نظام Expertini ATS، دولياً
تعمل المنصة كعملية نشر منفصلة لكل لغة، على نطاقها الخاص. اختر اللغة التي توظف من خلالها — حسابك ووظائفك والمرشحون هم نفسهم أيا كانت اللغة التي تستخدمها.
تؤثر اللغة على ما تقرأه، وليس على كيفية تقييم أي شخص. يتم إنتاج Candidate Match Score بواسطة معادلة واحدة منشورة بكل لغة، ويقوم الفحص بقراءة السيرة الذاتية باللغة التي كتبها صاحبها مقارنة بوصف وظيفي باللغة التي كتبته بها.
هذه ترجمات آلية. يتم التحقق من كل صفحة ميكانيكياً قبل الإصدار — يجب أن تبقى البنية والعناصر النائبة وشروط العلامة التجارية سليمة — ولكن لم تتم مراجعة النسخة بعد من قبل متحدثين أصليين. نرحب حقاً بالتصحيحات بلغتك الخاصة على support@expertini.com.
لماذا يوجد نطاق منفصل لكل لغة
يتم تقديم كل لغة من خادمها الخاص بدلاً من مسار أو ملف تعريف ارتباط (cookie)، لذلك لا يتم تجميع أي صفحة من لغتين، والرابط الذي تشاركه يفتح باللغة التي كنت تقرأ بها. ترتبط كل نسخة ببعضها البعض، وهو ما يسمح لمحرك البحث بالتعامل معها كمنتج واحد بلغات متعددة بدلاً من اعتبارها نسخاً مكررة تتنافس مع بعضها البعض.
قراءة اللغات، وليس مجرد عرضها
يختلف عرض واجهة المستخدم باللغة الألمانية عن فهم السيرة الذاتية المكتوبة بها، وغالبًا ما تحل معظم برمجيات التوظيف المشكلة الأولى فقط. ي فشل مطابقة الكلمات الرئيسية عند الحدود — حيث لا تشترك Teamleitung و team leadership في أي حروف — لذا فإن المرشح الذي كتب بلغته الخاصة يحصل على نتيجة صفر في كفاءة يمتلكها بوضوح، ودون أي تنبيه. تتناول مقالة كيفية تعامل المطابقة الدلالية مع ذلك الآلية وقيودها.
ما لم يتم ترجمته، عن قصد
يتم عرض فئات الوظائف، وأنواع التوظيف، وأسماء البلدان بلغتك، ولكن المعرّفات الموجودة تحتها تظل ثابتة — فهي الطريقة التي يتم بها مطابقة الوظيفة المنشورة هنا مع مواقع الوظائف في البلد، وما تبلغ عنه البيانات المهيكلة لمحركات البحث. لا يتم ترجمة أسماء المدن أيضاً: فهي عناوين مئات الآلاف من صفحات المواقع. الوضوح الكامل لما يتم توطينه وما لا يتم توطينه.